Acts 14:9 This one heard Paul speaking; who having gazed upon him, and seeing that he had belief, of the one to be delivered,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 This one G191 heard G3588 G* Paul G2980 speaking; G3739 who G816 having gazed upon G1473 him, G2532 and G1492 seeing G3754 that G4102 [²belief G2192 ¹he had], G3588 of the one G4982 to be delivered,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3778 ούτος G191 ήκουσε G3588 του G* Παύλου G2980 λαλούντος G3739 ος G816 ατενίσας G1473 αυτώ G2532 και G1492 ιδών G3754 ότι G4102 πίστιν G2192 έχει G3588 του G4982 σωθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3778 D-NSM οὗτος G191 V-AAI-3S ἤκουσεν G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου G2980 V-PAP-GSM λαλοῦντος, G3739 R-NSM ὃς G816 V-AAP-NSM ἀτενίσας G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3754 CONJ ὅτι G2192 V-PAI-3S ἔχει G4102 N-ASF πίστιν G3588 T-GSN τοῦ G4982 V-APN σωθῆναι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3778 ουτος This "man" G191 (G5707) ηκουεν G3588 του Heard G3972 παυλου Paul G2980 (G5723) λαλουντος Speaking, G3739 ος Who, G816 (G5660) ατενισας Having Looked Intently G846 αυτω On Him, G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Seeing G3754 οτι That G4102 πιστιν Faith G2192 (G5719) εχει G3588 του He Has G4982 (G5683) σωθηναι To Be Healed,

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3778 D-NSM ουτος This G191 V-AAI-3S ηκουσεν Was Listening To G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G2980 V-PAP-GSM λαλουντος Speaking G3739 R-NSM ος Who G816 V-AAP-NSM ατενισας Having Gazed G846 P-DSM αυτω At Him G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3754 CONJ οτι That G2192 V-PAI-3S εχει He Has G4102 N-ASF πιστιν Faith G3588 T-GSN του Of The G4982 V-APN σωθηναι To Be Saved

new⁽ⁱ⁾

9 G3778 The same G191 [G5707] heard G3972 Paul G2980 [G5723] speak: G3739 who G816 [G5660] steadfastly beholding G846 him, G2532 and G1492 [G5631] perceiving G3754 that G2192 [G5719] he had G4102 faith G4982 [G5683] to be healed,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ (14:8) Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and seide with a greet vois, Rise thou `vp riyt on thi feet. And he lippide, and walkide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ the same herde Paul speake. And whan he behelde him, and perceaued that he had faith to be made whole,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul preach: which beheld him, and perceived that he had faith to be whole,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The same hearde Paule preache. Whiche behelde hym, and perceyued that he had faythe to be whole,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The same hearde Paul preache. Which beholdynge hym, and perceauynge that he had fayth to be whole,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The same hearde Paul speake: which beholdyng hym, and perceauyng that he had sayth to be whole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(14:8) This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 The same G191 heard [G5707] G3972 Paul G2980 speak [G5723] G3739 : who G816 stedfastly beholding [G5660] G846 him G2532 , and G1492 perceiving [G5631] G3754 that G2192 he had [G5719] G4102 faith G4982 to be healed [G5683] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ one day he heard Paul preach, who fixing his eyes upon him, and perceiving that he expected to be cured,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak; being in fear: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speaking; who fixing his eyes upon him, and perceiving that he had faith to be healed,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speaking; who looking earnestly at him, and perceiving that he had faith to be healed,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ this person heard Paul speaking; who fixing his eyes on him, and discovering that he had faith to be healed,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was listening to Paul speaking, who fixing his eyes upon him, and perceiving that he had faith to be healed,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 The same G191 [G5707] heard G3972 Paul G2980 [G5723] speak G3739 : who G816 [G5660] steadfastly beholding G846 him G2532 , and G1492 [G5631] perceiving G3754 that G2192 [G5719] he had G4102 faith G4982 [G5683] to be healed,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speaking, who, fixing his eyes upon him, and perceiving that he had faith to be healed;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ This heard Paulos discourse. And when Paulos saw him, and knew that there was faith in him to be saved,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ He heard Paul speak: and when Paul saw him, and knew that he had faith to live;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speaking, who, looking steadily at him and seeing that he had faith to be cured,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ This heard the Paul speaking; who having looked intently to him, and seeing that faith has of the to be saved,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was listening to Paul as he spoke; who, fixing his eyes on him, and perceiving that he had faith to be healed,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speak, who, looking earnestly on him, and seeing that he had faith to be saved,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speaking; who looking steadily at him, and perceiving that he had faith to be healed,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ He having heard Paul speaking, who having looked intently upon him, and seen that he has faith to be cured,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speaking, who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 The same G191 heard G3972 Paul G2980 speaking, G3739 who, G816 fastening eyes G846 upon him, G2532 and G1492 seeing G3754 that G2192 he had G4102 faith G4982 to be made whole,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ This man, hearkened unto Paul, as he was speaking,––who, looking steadfastly at him, and seeing he had faith to be made well,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was listening to Paul speaking, when Paul, fixing his eyes on him, and seeing that he had the faith to be healed,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ He heard Paul speaking, who fixing his attention on him, and seeing that he had faith to be saved,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ After this man had listened to one of Paul's sermons, the Apostle, looking steadily at him and perceiving that he had faith to be cured,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ The same was hearing Paul speaking, who, looking intently on him, and perceiving that he had faith to be healed,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ He heard Paul speaking, and Paul, gazing steadily at him and noticing that he had faith enough to make him better,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ He was listening to Paul as he talked, when Paul looked at him and, seeing that he had faith that he would be cured,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ He was listening to Paul as he was speaking. Paul fixed his eyes on him, and, seeing that he had faith to be healed,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ He was listening while Paul was preaching, and Paul, looking intently at him, and perceiving that he had faith to be made whole,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ He heard Paul speak; and when Paul saw him and perceived that there was faith in him to be healed,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ This one hears Paul speaking, who, looking intently at him, and perceiving that he has faith to be saved,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ He continued listening to Paul as he spoke, and as Paul by looking straight at him observed that he had faith that he would be cured,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ This one heard Paul speaking; and Paul, looking intently at him, and seeing that he had faith to be healed,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ This one heard Paul speaking, who, looking intently at him, and seeing that he had faith to be cured,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ this one hears Paulos speak: who stares at him, and perceives he has trust to be saved,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ As he listened to Paul, [the apostle] looked at him intently, perceiving that he had [enough] faith to be fully healed [of his lame condition],

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was listening to Paul speaking, who, having gazed at him, and having seen that he has faith to be healed,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ He listened to Paul speaking; and Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 He G191 was listening G3972 to Paul G2980 speaking, G3739 who, G816 fastening eyes G846 on him, G2532 and G1492 seeing G3754 that G2192 he had G4102 faith G4982 to be made whole,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 The same G191 heard G3972 Paul G2980 speak: G3739 who G816 steadfastly G816 beholding G1492 him, and perceiving G2192 that he had G4102 faith G4982 to be healed,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ He heard Paul speak: and Paul, who steadfastly beheld him, and perceiving that he had faith to be healed,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The same heard Paul speak: Who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 The same G191 heard G3972 Paul G2980 speak: G3739 who G816 steadfastly beholding G846 him, G2532 and G1492 perceiving G3754 that G2192 he had G4102 faith G4982 to be healed,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he has faith to be saved,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ this man heard Paul speak, who steadfastly beholding him and perceiving that he had faith to be healed,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speaking; who, gazing intently on him and seeing that he had that faith to be healed,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was listening to Paul speaking; who looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ This man kept on listening to the continued (or: repeated) speaking of Paul – who, looking intently at him and seeing that he is progressively having faith pertaining to being healed (made whole; restored to health; rescued; saved),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He heard Paul speaking. Paul looked intently at him, and seeing that he had faith to be healed,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He was listening to Paul as he spoke. Paul watched him closely, and when he saw that he had faith to be healed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ This man listened while* Paul was speaking. _⌊Paul_⌋,* looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗτος ἤκουσεν* τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗτος (This man) ἤκουσεν* (heard) τοῦ (-) Παύλου (Paul) λαλοῦντος (speaking), ὃς (who), ἀτενίσας (having looked intently) αὐτῷ (at him) καὶ (and) ἰδὼν (having seen) ὅτι (that) ἔχει (he has) πίστιν (faith) τοῦ (-) σωθῆναι (to be healed),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ This man heard Paul speaking, who having looked intently at him and having seen that he has faith to be healed,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ This one heard Paul speaking, who, having stared at him and seeing that he had faith to be cured,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He was listening to Paul as he was speaking. Paul fixed his eyes on him, and, seeing that he had faith to be healed,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Der hörete Paulus reden. Und als er ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3739 Der G3972 hörete Paulus G2980 reden G2532 . Und G3778 als er G816 ihn ansah G1492 und merkte G3754 , daß G4982 er glaubte, ihm möchte geholfen G2192 werden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 Der G191 hörte G3972 Paulus G2980 reden G3739 . Und als dieser G846 ihn G816 ansah G2532 und G1492 merkte G3754 , daß G2192 er G4102 glaubte G4982 , ihm möchte geholfen werden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 Dieser G191 hörte G3972 Paulus G2980 reden, G3739 welcher, G816 als er unverwandt G846 auf ihn G816 hinblickte G2532 und G1492 sah, G3754 daß G4102 er Glauben G2192 hatte, G4982 geheilt zu werden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt O. gerettet zu werden, mit lauter Stimme sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 Dieser G191 hörte G3972 Paulus G2980 reden G3739 , welcher G816 , als er unverwandt G846 auf ihn G816 hinblickte G2532 und G1492 sah G3754 , daß G4102 er Glauben G2192 hatte G4982 , geheilt zu werden,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Deze hoorde Paulus spreken; welke de ogen op hem houdende, en ziende, dat hij geloof had om gezond te worden,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 Deze G191 G5707 hoorde G3972 Paulus G2980 G5723 spreken G3739 ; welke G816 G de ogen G846 op hem G816 G5660 houdende G2532 , en G1492 G5631 ziende G3754 , dat G4102 hij geloof G2192 G5719 had G4982 G5683 om gezond te worden,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Cet homme ouït parler Paul, qui ayant arrêté ses yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 Il G191 écoutait G5707 G2980 parler G5723 G3972 Paul G3739 . Et Paul G816 , fixant les regards G5660 G846 sur lui G2532 et G1492 voyant G5631 G3754 qu G2192 ’il avait G5719 G4102 la foi G4982 pour être guéri G5683 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Este oyó hablar a Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vio que tenía fe para ser sano,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Este oyó hablar a Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vio que tenía fe para ser sanado,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ky e dëgjoi duke folur Palin, i cili nguli sytë mbi të dhe pa se ai kishte besim për t'u shëruar,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܗܢܐ ܫܡܥ ܠܦܘܠܘܤ ܕܡܡܠܠ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܦܘܠܘܤ ܘܐܫܬܘܕܥ ܕܐܝܬ ܒܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܢܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هذا كان يسمع بولس يتكلم. فشخص اليه واذ رأى ان له ايمانا ليشفى

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ይህም ሰው ጳውሎስ ሲናገር ይሰማ ነበር፤ እርሱም ትኵር ብሎ ተመለከተውና ይድን ዘንድ እምነት እንዳለው ባየ ጊዜ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ բարձրաձայն ըսաւ. «Ուղի՛ղ կանգնէ ոտքերուդ վրայ»: Ան ալ ցատկեց եւ քալեց:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Hunec ençun ceçan Paul minçatzen, ceinec, hari begui eratchequiric, eta ikussiric ecen fede baçuela sendatu içateco, erran baitzieçon ocengui,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Той слушаше Павел, като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Čuo je Pavla gdje govori.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ten poslouchal Pavla mluvícího. Kterýžto pohleděv naň, a vida, an věří, že uzdraven bude,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Han hørte Paulus tale; og denne, der han fæstede Øie paa ham og mærkede, at han havde tro til at frelses, sagde med høi Røst:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 他 G191 聽 G3972 保羅 G2980 講 G816 道，保羅定睛看 G846 他 G1492 ，見 G2192 他有 G4102 信心 G4982 ，可得痊癒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他冇信心，可得痊愈，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3778 他 G191 听 G3972 保罗 G2980 讲 G816 道，保罗定睛看 G846 他 G1492 ，见 G2192 他有 G4102 信心 G4982 ，可得痊愈，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Li auxdis Pauxlon paroli; kaj cxi tiu, fikse rigardante lin, kaj vidante, ke ili havas fidon por esti sanigita,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ See kuulis Pauluse kõnet. Ja kui Paulus teda silmas ning nägi, et tal oli usku terveks saada,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Tämä kuuli Paavalin puhuvan; ja kuin hän katsahti hänen päällensä, ja näki hänellä uskon olevan terveeksi tulla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hän kuunteli Paavalin puhetta. Ja kun Paavali loi katseensa häneen ja näki hänellä olevan uskon, että hän voi tulla terveeksi,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ამას ესმნეს სიტყუანი პავლესნი, იტყოდა რაჲ. ვითარ მიჰხედა მას პავლე და იხილა, რამეთუ აქუნდა სარწმუნოებაჲ საცხორებელად მისა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li t'ap koute sa Pòl t'ap di. Pòl fikse je l' sou li, li wè nonm lan te gen kont konfyans nan Bondye pou l' te geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ez hallá Pált beszélni: a ki szemeit reá függesztvén, és látván, hogy van hite, hogy meggyógyul,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang itu duduk di sana mendengarkan Paulus berbicara. Paulus melihat bahwa orang itu percaya dan karena itu ia dapat disembuhkan. Maka Paulus memandang dia

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli udì parlare Paolo, il quale, fissati in lui gli occhi, e vedendo che avea fede da esser sanato,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli udì parlare Paolo, il quale, fissati in lui gli occhi, e vedendo che avea fede da esser sanato,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ この人パウロの語るを聽きゐたるが、パウロ之に目をとめ、救はるべき信仰あるを見て、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Yesmeḥsis i wayen i d-yeqqaṛ Bulus; Bulus iṛeṣṣa allen-is fell-as, iwala belli yesɛa liman iwakken ad yeḥlu,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원 받을 만한 믿음이 그에게 있는 것을 보고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viņš dzirdēja Pāvilu runājam, kas, to uzlūkodams un redzēdams, ka tam ir ticība kļūt dziedinātam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis klausėsi Pauliaus kalbant, o šis įdėmiai pažvelgė į jį ir, pamatęs jį turint tikėjimą, kad būtų pagydytas,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Han hørte Paulus tale; denne så skarpt på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, sa han med høi røst:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El şedea jos şi asculta pe Pavel cînd vorbea. Pavel s'a uitat ţintă la el, şi fiindcă a văzut că are credinţă ca să fie tămăduit,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Він слухав, як Павло говорив, який пильно на нього споглянув, і побачив, що має він віру вздоровленим бути,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,